Police say a hacker may have been responsible for the explicit sex scenes shown to drivers on Saturday night