The serval was owned by a Grosse Pointe couple who worked with police to catch the wildcat that ran loose for nearly three hours