The suspect in an attack at a Northwest Side police station was held without bail on attempted murder charges as he underwent treatment for multiple gunshot wounds at Stroger Hospital