The Brazilian judge called out the deadbeat dad whichever identical twin he is for not stepping up for his baby