Metra is launching a 1 million ad campaign touting its daily cleaning efforts to lure commuters back on trains during the pandemic