Sonos newest speaker can deliver Dolby Atmos and hires audio but only one streaming music service offers both formats